Revista Santiago

que ensaya sus líneas. Él prueba énfasis
como arrojando piedras a una piscina de roca
(Me hundo. Me hundo. Me hundo) y reacciona
con una mueca difusa o puño anulador.

Imagínalo: camina su soliloquio
sobre la tarima en la piscina artificial,
deja atrás tarjeta, apuntador, proscenio
y se dirige, simplemente, a bambalinas.

Rumor de aplausos, piensa, nada más,
nada que suba del foso o las butacas
y se le acerque aguijoneado de candiles,
que se interponga en su mutis.

Mañana, para la matiné,
planea duplicar una que otra palabra,
ver si alguien se acomoda sobre el terciopelo,
si alguien se inmuta tras la línea de la costa.

————
Vona Groarke (1964) es una poeta irlandesa, autora de nueve poemarios, además de otros libros y traducciones. Ha sido editora de Poetry Ireland Review y escritora en residencia en St John’s College, Universidad de Cambridge. Este poema, publicado originalmente en The New York Review of Books, en agosto de 2024, forma parte de Infinity Pool (The Gallery Press, 2025). Se traduce con autorización de la autora. Traducción de Sebastián Duarte Rojas.