Revista Santiago

“Como el árbol, como la hierba, / caer desde los ojos / donde nos guarda / constante / la muerte”, cierra el primer poema de La tierra te lleva, de Blanca Wiethüchter, la última novedad en poesía de La Pollera Ediciones. A partir de una selección de Vicente Undurraga, se reúne la obra poética casi completa de la sorprendente poeta boliviana, quien vivió entre 1947 y 2004.

Blanca Wiethüchter, hija de un alemán y una chilena, creció en La Paz y realizó sus estudios superiores en Europa, para después volver a su país natal. Se movió en la crítica literaria, el ensayo, la narrativa y la poesía, y fue una de las voces femeninas de la literatura más relevantes dentro de Bolivia. A través de un prólogo muy preciso y completo, Undurraga señala que “la lengua parece estar siempre llegando a decir. No diciendo las cosas resueltamente, sino librando una lucha por rozarlas, por quitarles sombra”: hay algo indecible y silencioso en las palabras de Wiethüchter.

La selección considera 14 libros que despliegan las múltiples facetas de Wiethüchter: a veces una voz que declama, y otras, que se mantiene en silencio y observa; sin perder la línea común de lo insondable. En su libro Travesía, la voz denuncia y pone a la luz la otredad: “Nosotros que pedimos justicia / y vivimos en América del Sur”. En Madera viva y árbol difunto hay un enigma contenido en la memoria o lo no dicho: “Dime / ¿qué boca cierra tu boca / en cuál lágrima / qué viento dispone tu aliento / en cuál rumbo / dónde está tu voz?”. Pero, sobre todo, el silencio en los versos de Blanca rodea a la muerte. A veces palpable y explícita, “del lado de la luz / la muerte / del lado de la noche / la muerte”; y otras, callada: “Niegas esa soledad / que te incita a partir, / (…) Aquí te quedas. / Y lo sabes ­—sin memoria, / sin tumbas en el tiempo, / sin nostalgia. / Aquí te quedas”. Si bien las palabras de Wiethüchter se extienden de forma abierta, persiste el misterio, un silencio contenido en lo que no podemos explicar o comprender del todo. Algo se resiste, con precisión y belleza: “Insondable / la oscuridad / que no proviene de la noche”.

Además de lo indecible, la compilación muestra otros hilos que atraviesan la obra de Wiethüchter: la ciudad, el campo, la tierra, la siembra, el cuerpo, la cosmovisión indígena. Los entornos son fundamentales en su poesía y suele haber un contrapunto entre ellos: campo y ciudad, siembra y cuerpo. Siempre enmarcados, nuevamente, en una otredad y silencio que solo pueden rozarse.

El espacio en la página también es utilizado con habilidad: los versos se despliegan en un vaivén que avanza hacia oraciones extensas y retrocede luego para quedarse con dos palabras; hay estrofas separadas entre sí por media página; o versos con grandes espacios en blanco entre palabras. Se insiste en el silencio, que está no solo en el sentido del poema, sino también en un ritmo que demanda pausas al leer.

Además de lo indecible, la compilación muestra otros hilos que atraviesan la obra de Wiethüchter: la ciudad, el campo, la tierra, la siembra, el cuerpo, la cosmovisión indígena. Los entornos son fundamentales en su poesía y suele haber un contrapunto entre ellos: campo y ciudad, siembra y cuerpo. Siempre enmarcados, nuevamente, en una otredad y silencio que solo pueden rozarse.

La tierra te lleva es un libro que engloba lo medular de la poeta Blanca Wiethüchter, y contribuye a formarse un panorama más completo de la poesía latinoamericana: el imaginario indígena, el campo, la ciudad, la no historia. El silencio palpable en estos versos hace que después de cada poema se contenga el aliento. Hay algo sumamente bello, e indescriptible, en su búsqueda por rozar las palabras.

La tierra te lleva, Blanca Wiethüchter, La Pollera, 2025, 169 páginas, $20.000.